Le Projet Handke<\/em> est un pamphlet th\u00e9\u00e2tral, avec Biljana Srbljanovi\u0107 \u00e0 la dramaturgie, en guise de r\u00e9ponse des Balkans au prix Nobel d\u00e9cern\u00e9 \u00e0 Peter Handke, ce dernier ayant toujours ni\u00e9 ou minor\u00e9 les crimes de Milo\u0161evi\u0107 en ex-Yougoslavie. Texte laur\u00e9at des Journ\u00e9es de Lyon des auteurs de th\u00e9\u00e2tre 2024.<\/p>\n\n\n\n Le Retour de Karl May<\/em> est une r\u00e9ponse similaire aux romans d\u2019aventures coloniales de cet auteur allemand de la fin du XIXe si\u00e8cle, tr\u00e8s en vogue \u00e0 l\u2019\u00e9poque, en forme de voyage initiatique d\u2019une troupe kosovare \u00e0 la rescousse d\u2019un grand th\u00e9\u00e2tre berlinois, \u00e0 l\u2019\u00e9poque contemporaine \u2013 car la vision de l\u2019Orient par l\u2019Occident n\u2019a gu\u00e8re \u00e9volu\u00e9 depuis.<\/p>\n\n\n\n Disponible d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent sur la boutique en ligne : https:\/\/lnkd.in\/eKfBiC6S<\/a> <\/p>\n\n\n\n En librairie \u00e0 partir du 25 avril 2024 https:\/\/lnkd.in\/ewdf-4Gn<\/a> <\/p>\n\n\n\n Les \u00e9ditions l’Espace d’un instant sont une initiative de la Maison d’Europe et d’Orient, p\u00f4le culturel europ\u00e9en – association reconnue d’int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral, avec le soutien de la Fondation Jan Michalski, du minist\u00e8re de la Culture et de la Ville de Paris, et en partenariat avec le Th\u00e9\u00e2tre dans la For\u00eat. <\/p>\n\n\n\n Contact + 33 9 75 47 27 23 – agence\u2605parlatges.org<\/a> <\/p>\n\n\n\n Lectures et rencontres au Grand Rond \u00e0 Toulouse le 6 mai et au TNP Villeurbanne le 31 mai.<\/p>\n\n\n\n S\u00e9bastien Gricourt<\/strong><\/p>\n\n\n\n S\u00e9bastien Gricourt, dipl\u00f4m\u00e9 de l’Institut national des langues et civilisations orientales et fr\u00e9quentant les Balkans d\u00e8s 1990, d\u00e9bute sa carri\u00e8re au sein des organisations internationales pr\u00e9sentes dans cette r\u00e9gion entre 1997 et 2010, avant d’y revenir depuis la fin de l’ann\u00e9e 2021. Auteur de nombreux articles, il codirige en 2014 l’ouvrage collectif Kosovo : r\u00e9cits sur la construction d’un \u00c9tat<\/em> et cr\u00e9e en 2018 l’Observatoire Balkans de la Fondation Jean-Jaur\u00e8s. Depuis, il a traduit plusieurs auteurs albanophones, dont un recueil de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre de Jeton Neziraj (Vol au-dessus du th\u00e9\u00e2tre du Kosovo<\/em> – prix 2023 de la traduction du PEN Club – et Une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre avec quatre acteurs, avec quelques cochons, vaches, chevaux<\/em>, [..], L’Espace d’un Instant, 2020, cotraduites avec Evelyne Noygues) et sa pi\u00e8ce a.y. lan <\/em>(revue Sc\u00e8nes d’Europe, 2023).<\/p>\n\n\n\n Jeton Neziraj<\/strong><\/p>\n\n\n\n Jeton Neziraj est n\u00e9 en 1977 au Kosovo. Il est dramaturge et sc\u00e9nariste. Ses \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9es dans une quinzaine de langues en Europe et en Am\u00e9rique du Nord, du th\u00e9\u00e2tre national d’Istanbul \u00e0 La MaMa \u00e0 New York, en passant par le Vidy \u00e0 Lausanne et le Piccolo \u00e0 Milan. Il a \u00e9t\u00e9 directeur du Th\u00e9\u00e2tre national du Kosovo de 2008 \u00e0 2011 et dirige actuellement le Qendra Multimedia, principal p\u00f4le culturel ind\u00e9pendant de l’espace albanophone, qu’il a fond\u00e9 en 2002. Censur\u00e9e en Chine, son \u0153uvre est tr\u00e8s impliqu\u00e9e socialement et politiquement.<\/p>\n\n\n\n Lundi 6 mai 2024 \u00e0 partir de 18 h 00 \u00e0 Toulouse au th\u00e9\u00e2tre du Grand-Rond. Conf\u00e9rences et lecture par Dominique Dolmieu, Mitia Fedotenko, Alexandra Plays et Val\u00e9ry Volf.<\/em><\/p>\n\n\n\n Th\u00e9\u00e2tre du Grand-Rond<\/a><\/p>\n\n\n\n Ev\u00e9nement Facebook<\/a><\/p>\n\n\n\n Inscrivez-vous \u00e0 l\u2019\u00e9v\u00e9nement : https:\/\/my.weezevent.com\/<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Voici un nouveau volume des pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre de cet artiste majeur du Kosovo, Jeton Neziraj, que S\u00e9bastien Gricourt a eu l’honneur de traduire (et prim\u00e9 pour l’une d’entre elles), pour les \u00e9ditions l’Espace d’un instant. Le Projet Handke et Le Retour de Karl May, de Jeton Neziraj Le Projet Handke est un pamphlet th\u00e9\u00e2tral, … Continue reading S\u00e9bastien & Jeton<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-59","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cerclebadiou.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cerclebadiou.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cerclebadiou.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cerclebadiou.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cerclebadiou.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/cerclebadiou.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":161,"href":"https:\/\/cerclebadiou.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59\/revisions\/161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cerclebadiou.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cerclebadiou.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cerclebadiou.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/cerclebadiou.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Capture-decran-2024-04-25-a-08.12.10.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/cerclebadiou.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Capture-decran-2024-04-25-a-08.12.20.png\")
<\/figure>\n\n\n\n